Năm 1960, thợ cơ khí Yang Bing đã dùng một mảnh vải dầu rách để xây dựng “xưởng sửa chữa máy móc” trong nhà máy dưới hai gốc cây vải. Tại đây, anh cùng vài người Double Fish thế hệ cũ kéo ống thổi tay, quay máy khoan cầm tay, kẹp ê-tô đã mòn và bắt đầu sửa chữa khuôn cán phôi và khuôn giãn nở bi bị mòn nặng, mở đường cho việc sản xuất quả bóng bàn sớm. Động thái này không chỉ thắp lên ngọn lửa hy vọng cho người Song Ngư trong những năm tháng khó khăn mà còn trở thành biểu tượng sinh động cho tinh thần “tự lực, chịu khó”.

Bất cứ ai biết trải nghiệm cuộc sống của Yang Bing sẽ rất ngưỡng mộ cuộc sống của anh ấy.

Yang Bing sinh ra trong một gia đình nông dân nghèo. Ông đã sống khốn khổ từ khi còn nhỏ, không có mái nhà che thân, không có đất dưới chân, không có cơm ăn, không có quần áo mặc. Khi lên mười tuổi, ông đã làm nghề chăn bò và ngựa cho địa chủ. Anh đổ bệnh do làm việc quá sức và bị tên chủ nhà độc ác đuổi ra ngoài. Năm 1946, Yang Bing trôi dạt đến Quảng Châu để làm công nhân ép dầu. Vào đêm trước ngày giải phóng Quảng Châu, Yang Bing là người duy nhất trong gia đình ông sống sót. Sau khi thành lập nước Tân Hoa, Dương Binh đã được giải thoát khỏi biển khổ. Vào mùa xuân đầu tiên của những năm 1960, hưởng ứng lời kêu gọi của Mao Chủ tịch “phát triển thể thao và nâng cao thể chất nhân dân” cũng như đáp ứng nhu cầu chơi bóng bàn của nhân dân trong sự phát triển thể thao, Yang Bing và hơn 100 nhân viên trong bộ phận văn hóa, Các ngành công nghiệp giáo dục và thực phẩm ở quận trung tâm lúc bấy giờ đã thu dọn hành lý và đến con dốc cằn cỗi của Đền Boluo ở ngoại ô phía đông Quảng Châu để thành lập nhà máy.

Năm nay đất nước tôi gặp thiên tai nặng nề và chủ nghĩa đế quốc, chủ nghĩa xét lại và phản cách mạng chống Trung Quốc rầm rộ. Những ngày đầu khởi nghiệp quả thực có rất nhiều khó khăn. Khi đó chỉ có một số ít nhà xưởng xiêu vẹo, trang thiết bị nghèo nàn, lực lượng kỹ thuật yếu, điều kiện sinh hoạt rất khó khăn. Đối mặt với những khảo nghiệm khắc nghiệt, một số người không thể chịu đựng được khó khăn và ra đi không lời từ biệt; một số người ở lại cũng dao động.

Việc sản xuất bóng bàn cần có khuôn, lúc đó chỉ có hàng chục bộ khuôn cán phôi và khuôn giãn nở bị mòn nặng được nhập khẩu từ Thượng Hải. Một số đồng chí thất vọng nói: “Các vấn đề khác có thể thương lượng, nhưng nếu không sửa được khuôn thì ý tưởng sản xuất bóng bàn có thể sẽ vô ích”. Và họ không có thiết bị đặc biệt để sửa chữa khuôn bóng này. Thật khó để làm một cái mới. Phải làm gì?

Đêm đó, thợ máy Yang Bing trằn trọc không ngủ được. Cuộc sống khốn khổ trước giải phóng lần lượt hiện lên trước mắt anh. Ngày nay có lý do gì mà không vận hành tốt nhà máy! Dương Băng nhớ lại quá khứ, trong lòng có một dòng nước ấm dâng trào. Anh quyết định, dù khó khăn có nặng hơn núi, anh cũng sẽ di chuyển được!

Yang Bing đối mặt với khó khăn và nói với chi bộ: Khuôn bóng phải được sửa chữa bằng thiết bị hoặc không có thiết bị, và nó phải được sửa chữa ngay cả khi nó bị cạo bằng ngón tay! Vì vậy, dưới hai cây vải, Yang Bing đã dùng một mảnh vải dầu rách để dựng một chiếc lều đơn giản được trang bị ống thổi kéo bằng tay, một máy khoan quay bằng tay và một cái kẹp đã cũ. Đây đã trở thành "xưởng sửa chữa cơ khí" đầu tiên của Nhà máy bóng bàn Chenggong! Dưới chiếc lều đơn giản này, anh và những người công nhân khác cạo và giũa từng khuôn một. Sau nhiều ngày đêm làm việc cật lực, cuối cùng họ cũng sửa được khuôn với yêu cầu độ chính xác không quá 1/7 sợi tóc.

Nếu không có nồi hơi thì không thể tạo ra hơi nước để bơm bóng. Phải làm gì? Chúng tôi rất nóng lòng chờ nhà nước phân bổ nồi hơi để sản xuất bóng bàn! Yang Bing và các công nhân xây những chiếc bếp nhỏ dưới lán rơm và đun nước trong một dãy chậu rửa. Những người thợ phụ trách đốt bếp suốt ngày cúi đầu, thay phiên nhau làm việc. Khi người này mệt thì người khác sẽ lao vào làm. Cứ như vậy, mỗi bếp liên tục thêm than và quạt. Giống như “nấu cơm nắm”, cuối cùng họ cũng cho ra đời mẻ bóng bàn đầu tiên.

Yang Bing thực hiện công việc bảo trì

Dành riêng cho công chúng và tiết kiệm

“Cần kiệm và tiết kiệm, anh ấy đã mười lăm năm không thay đổi.” Đây là đánh giá của mọi người về Dương Băng.

“Chú Bing nhặt than” là câu chuyện quen thuộc với nhiều người thời bấy giờ. Đó là những ngày đầu của nhà máy. Do giao thông đi lại bất tiện nên than tương đối khan hiếm. Yang Bing không tránh khỏi cái lạnh khắc nghiệt của mùa đông và cái nóng thiêu đốt của mùa hè. Anh bất chấp mưa gió, hàng ngày xách thúng đến đống tro than từ các nhà máy khác đổ ra. Ông dùng cuốc đào, sàng bằng sàng, nhặt từng hạt than cháy được để lò sắt càng đốt cháy mạnh mẽ và rèn ra những mẻ dụng cụ, thiết bị đơn giản cho nhà máy.

Once, a few young workers were transferred to the factory. Seeing that Yang Bing always used his rest time to pick up coal slag from the piles of other nearby factories, they said, "Uncle Bing, how much is a few grains of coal worth? Why bother to pick them up everywhere?" Yang Bing heard it and resolutely replied, "A grain of coal is not worth much. A pile of coal can burn a furnace! Today our factory is poor and the country is not rich. We should save some if we can." After that, he picked up the basket again and went outside the factory to pick up coal particles. After hearing this, the young workers quickly picked up a load of bamboo baskets and Yang Bing closely to pick up coal slag...

With the development of production, the factory's family business grew. In 1964, the factory moved from Boluo Temple to Yanzigang, Haizhu District. At this time, the factory's coal yard was next to the iron furnace of the maintenance team. Coal can be picked up with just a stretch of hand. Someone said to Yang Bing: "Now you don't have to carry a basket to pick up coal particles. A pound of coal is not worth a few cents, why bother yourself!" Yang Bing resolutely replied: "Practicing economy and opposing waste is by no means 'asking for hardship', but our true nature of 'hard work and self-reliance'!" Even though the conditions have improved, Yang Bing still carries a basket to pick up coal slag everywhere, just like in the early days of the factory.

Over the past ten years, Yang Bing has saved more than 20 tons of coal for the country. However, Yang Bing's spirit of hard work is not only reflected in picking up coal, but also runs through his daily life and work. He knows that saving a little bit will add up to a lot. On the road, he would pick up a nail or a piece of iron when he saw it; after get off work, he often walked around the factory, collecting the leftover copper sand, iron scraps and other scraps from production and put them to use again. Every move he made revealed his cherishment of national resources and his hope for the future of the factory.

Treat the factory as his home and dare to work and manage

With a sense of responsibility as a master of the country, Yang Bing worked hard and thriftily to produce; with this sense of responsibility as a master, he treated the factory as his home and did more "extra work".

Yang Bing lived in the factory all year round. When the equipment broke down in the middle of the night, he often repaired it on call. One day, Yang Bing was awakened by a shout. It turned out that a ball expansion machine had a malfunction, affecting production. The worker became anxious and came to wake Yang Bing up. Without any hesitation, Yang Bing got up, picked up the tools and went straight to the workshop. After repairing the ball expander, Yang Bing washed his hands and just lay down, someone knocked on the door again and said, "Uncle Bing, the machine I was driving is broken!" Yang Bing answered without hesitation, "Okay, I'll be there!" He immediately put on his work clothes again and went to the workshop again.

The first thing that caught the eye at the Chenggong Table Tennis Factory in the 1960s was the two doors woven with thick iron wire mesh. This was made by Yang Bing himself in the spirit of taking the factory as his home. It turned out that not long after moving from Polo Temple to Yanzigang, the factory decided to make two sturdy doors, and the cost of entrusting an external unit was as high as more than 300 yuan. After Yang Bing returned to the factory from the hospital and learned about this, he immediately found the deputy factory director Huang Cheng and proposed: "Let's do it ourselves!" Using holidays and spare time, Yang Bing led the workers to build the door by hand at only 30 yuan. This incident became one of Yang Bing's many deeds of focusing on the cause of socialist construction.

In the eyes of some people, as long as the workers complete the production tasks, they are doing their best. Yang Bing doesn't think so. He said: Doing a good job in production is only one aspect, and what is more important is to manage the direction and route of the enterprise.

Yang Bing is like this. He will do anything that is beneficial to production, and he will manage anything that is not beneficial to production. Some people said: "Why bother to meddle in other people's business?" He firmly replied: "The affairs of the factory are everyone's affairs, and workers have the responsibility to manage them." This sense of responsibility and sense of ownership have won him the respect of countless people in the factory.

Modest and prudent, not arrogant or impatient

In June 1973, Yang Bing was elected as the deputy director of the Guangzhou Federation of Trade Unions. In January 1975, he also gloriously attended the Fourth National People's Congress. In the face of honors and praises, Yang Bing always used Chairman Mao's teachings on "comrades must continue to maintain a humble, prudent, non-arrogant, non-impulsive style, and must continue to maintain a hard-working style" to guide his actions.

Sau khi Yang Bing trở thành phó giám đốc Liên đoàn Công đoàn Quảng Châu, ông đã ra ngoài tham dự nhiều cuộc họp hơn. Có khi cuộc họp kết thúc muộn, các đồng chí ở Liên đoàn Công đoàn Thành phố tính đường về nhà máy. Đường đi dài, người ta đề nghị cử xe đến đón nhưng lần nào anh cũng từ chối. Yang Bing nhất quyết sống ở khu vực nhà máy. “Căn phòng” của anh vẫn vậy suốt mười năm. Đó vẫn là một căn gác nhỏ được xây bằng ván gỗ trong xưởng sửa chữa máy móc, chỉ rộng bốn mét vuông, thậm chí cả rèm cửa cũng là loại vải bạt cũ được sử dụng từ thời Đền Polo.

Yang Bing luôn tôn trọng bản chất thực sự của người dân lao động. Dù địa vị có cao đến đâu, ông vẫn luôn tuân thủ nguyên tắc “ở lao động, ở lại quần chúng”. Tháng 7 năm 1974, đội bảo trì nhận được một nhiệm vụ cấp bách: chế tạo một thùng dầu lớn có thể chứa 20 tấn dầu nặng trong vòng 15 ngày. Công việc hàn rất nặng nhọc, lúc đó trong nhà máy chỉ có một thợ hàn. Vào thời điểm quan trọng này, Yang Bing không hề lùi bước mà xung phong cầm chiếc kẹp hàn lên và tham gia công việc. Tháng bảy năm đó, mặt trời chiếu xuống thiêu đốt, ánh sáng hồ quang lấp lánh trong không khí nóng bức, sóng nhiệt cuồn cuộn. “Để đảm bảo nhà máy có đủ nhiên liệu cung cấp, dù vất vả hay mệt mỏi đến đâu, chúng ta cũng phải hoàn thành nhiệm vụ này đúng thời hạn. ” Lời nói của Dương Băng đã trở thành khẩu hiệu xung trận của cả đội. Anh và các thợ hàn động viên nhau và tiếp tục làm việc từ 3 đến 4 tiếng mỗi ngày sau khi hết giờ làm, kể cả những ngày nghỉ. Cuối cùng, họ không những hoàn thành nhiệm vụ mà còn hoàn thành trước thời hạn vài ngày.

Yang Bing thực hiện giáo dục kế thừa "Bolo Temple Spirit" cho nhân viên mới

Thời gian trôi qua, câu chuyện của Dương Băng không chỉ còn là quá khứ. Anh không chỉ giữ vững cương vị thợ cơ khí mà còn có tinh thần dũng cảm, tự lực và chăm chỉ. Chính tinh thần này đã tạo nên một quá trình phát triển đầy sôi động và đầy hy vọng cho Double Fish, truyền cảm hứng cho các thế hệ người Double Fish tiến lên phía trước hướng tới một tương lai tươi sáng hơn!